engelska-svenska översättning av scots

skotskVi bemöter inte kommissionen på det viset - vi hade till och med en skotsk tolk i det engelska tolkbåset som gjorde det med skotsk accent för Helen Liddell.We do not deal with the Commission like this - we even had a Scots interpreter in the English language booth doing it with a Scots accent for Helen Liddell. För andra året i rad var resultatet en katastrof för de skotska kust- och ösamhällena.For the second successive year the outcome for Scots coastal and island communities was a disaster. Den gjorde inget för att skydda torsken och den hindrade skotska fiskare från att fånga sin tillåtna kvot av kolja.It did nothing to safeguard cod and it prevented Scots fishermen from catching their allowed haddock quota.
skotskaFör andra året i rad var resultatet en katastrof för de skotska kust- och ösamhällena.For the second successive year the outcome for Scots coastal and island communities was a disaster. Den gjorde inget för att skydda torsken och den hindrade skotska fiskare från att fånga sin tillåtna kvot av kolja.It did nothing to safeguard cod and it prevented Scots fishermen from catching their allowed haddock quota. – Det finns så många skottar i kammaren att jag anser att om vi ska ha ett gemensamt språk så borde det sannolikt bli skotska.There are so many Scots in the Chamber that I think, if we are going to have a common language, it should probably be Scottish.

lågskotskaenMina egna fädernespråk i Skottland - gaeliska och lågskotska [Lowland Scots] - har utstått allvarlig diskriminering och försummelse under ett par århundraden.My own ancestral languages in Scotland - Gaelic and Lowland Scots - have suffered severe discrimination and neglect over a couple of centuries.

Ordbok