engelska-svenska översättning av union

unionen
Vi stöder inte en sådan union.We do not support such a union. Det är en union för ett gemensamt öde.It is a union of shared destiny. Vi är en union av suveräna stater.We are a union of sovereign states.
föreningen
Förening i mångfald är EU:s motto.United in diversity is the motto of the European Union. Kommunismen beskrivs som tyranni, och äktenskapet är äntligen en förening mellan kvinna och man.Communism is described as a tyrant, and marriage is at last a union between a woman and a man. Unionens intressen är varken en förening eller en utvidgning av medlemsstaternas intressen.The Union's interests are neither an amalgamation nor an extension of those of the Member States.

förbundett
Först och främst handlar det om vad man ska tro om De islamiska domstolarnas förbund.The first concern is what to make of the Union of Islamic Courts. EU måste ta täten för att skapa ett stort globalt förbund.The European Union must take the vanguard in creating a big global alliance. Europeiska unionen är ju i första hand ett förbund av rättsstater.After all, the European Union is primarily an alliance of constitutional states.
sällskapettNågot som vi behöver inom Europeiska unionen är en sammanslutning av framstående vetenskapliga sällskap som vi då också verkligen kan åberopa.In the European Union, we need something like a community with a first-rate knowledge-based society, of which we can then make real use. Det placerar det europeiska landet Turkiet i ett konstigt sällskap. Turkiet, ett land med vilket vi har slutit ett tullunion och underhåller intensiva relationer och som även är medlem av Europarådet.This puts Turkey, a European country with which we have signed a customs union and maintain close relations, and which is a member of the Council of Europe, in exclusive company. Parlamentet blir kanske inte alldeles ensamt, men det får endast sällskap av en medlemsstat, den medlemsstat som råkar ha den högsta tobakskonsumtionen bland vuxna i Europeiska unionen.It might not be quite alone, but it will be alone with one Member State, the Member State that happens to have the highest consumption of tobacco amongst adults in the European Union.
sammanslutningenEU handlar om en allt fastare sammanslutning. Herr talman!The European Union is about an ever closer union. Unionen är och skall även i fortsättningen vara en sammanslutning av stater.The Union is, and should remain, a union of States. Europeiska unionen är inte en sammanslutning av instabila utvecklingsländer.The EU is not a union of unstable developing countries.
statsförbundVi motsätter oss detta: Vi anser att unionen borde ha utvecklats som ett statsförbund bildat av självständiga stater.This we oppose: we think that the Union should have developed into an alliance of independent states. Den andra cirkeln skulle vara Europeiska unionen som i framtiden skulle utvecklas som ett statsförbund.The second circle would be the European Union, which would develop as an association of states in the future. Ett ord, käre Alber, till den specifika funktionen av begreppet statsförbund.I would like to say a word, Mr Alber, about the specific function of the term 'union of states'.