engelska-svenska översättning av vagueness

obestämdheten
otydlighetenDet finns ännu alltför mycket otydlighet, alltför många gråzoner, i denna kompromiss som kommissionen och Europeiska rådet har föreslagit.There is still too much vagueness, too many grey areas, in this compromise proposed by the Commission and the European Council. Det finns en otydlighet beträffande uppföljningen av besluten i Luxemburg om de program som intresserar oss här.There is a vagueness as to what the outcomes of the decisions of Luxembourg will be regarding the programmes that concern us here. Vi stöder trots detta betänkandet med dess ändringsförslag i de flesta styckena och kan bara beklaga den otydlighet det framställts med.We have nevertheless decided to support the report including most of its proposed amendments and can only regret the vagueness with which the report has been put forward.

vaghetenDet tycks vara fyllt av vaghet - detta ständiga understrykande att det så att säga hänvisar tillbaka till den upphandlande myndigheten.That seems to be fraught with vagueness - the insistence that it be, as it were, self-referentially back to the authority which is contracting. Den vaghet som kännetecknar betänkandet medför risken för att man uteslutande kommer att fokusera på ett antal eyecatchers som införseln av koldioxidavgifter och Kyotonormen.The vagueness that characterises the report contains the danger of focussing only on a number of eyecatching items, such as the introduction of the CO2 tax and the Kyoto standard. 1972 års konvention förbjuder patentering av all slags programvara, men behoven hos storfinansen, som har utnyttjat definitionernas vaghet, har lett till en ökning i antalet sådana patent.The 1972 Convention prohibits the patenting of any software but the needs of big business, which has taken advantage of the vagueness of definitions, have led to a surge in the number of such patents.

Ordbok