engelska-tjeckiska översättning av Stick

klacekDoufám, ale nejsem si moc jistá, že to bude možné, aniž bychom přitom v ruce třímali velký klacek. I am hopeful, but I am not very confident that this will be possible without us wielding a big stick. Jsme schopni jen promítnout morální sílu, a tak když baronka Ashtonová na počátku této rozpravy mluvila opatrně, bohužel u sebe zároveň neměla velký klacek. We are only capable of projecting moral power, so when Baroness Ashton spoke, very softly, at the beginning of this debate, she unfortunately did not carry a big stick as well.
lepit
lepit se
lpětJe to však lepší, než lpět na neúspěšné politice bojkotu, kterou jsme prosazovali v minulém desetiletí. But it is better than our sticking with the failed boycotting policy of the past decade. Proto potřebujeme lpět na těchto našich podmínkách, které mají za cíl přimět k pozitivní odezvě naše partnery. Therefore we need to stick to our conditions to lever positive responses from our partners. Musíme opravdu lpět na politické soudržnosti, aby nedošlo k tomu, že budeme na Haiti neúspěšní jenom proto, že veškerý náš pokrok zhatí jiné škodlivé politiky. We really have to stick to policy coherence so that we do not have success in Haiti only to have all our progress ruined because of other harmful policies.
prut
vetknout

Ordbok