engelska-tjeckiska översättning av candid

přímý
upřímnýTo se mi zdá jako důležité východisko rozpravy a jsem rád, že pan komisař byl tak upřímný při informování o problému, kterému sám čelí. That seems to me an important starting point for a discussion and I am pleased that the Commissioner has been so candid about the problems that he himself faces.

nepřetvařující se
nestranný
otevřenýNáš prezident byl v tomto směru zcela otevřený. Our President was quite candid about it. Z těchto příčin je otevřený a Turecko má status kandidátské země. For this reason, that process is open and Turkey has the status of a candidate country. Zcela správně podotýkáte, že výběr musí být otevřený, nemusíme však pod pokličkou skrývat skutečnost, že my jako Evropa máme výrazného kandidáta. You quite rightly say that this must be an open process, but we do not need to hide under a bushel the fact that we, Europe, have an outstanding candidate.
přirozenýPřirozeným kandidátským zemím, jako například Ukrajině, evropskému národu, jsou nabízeny pochybné hodnoty namísto plného členství. Natural candidates, such as the Ukrainians, a European nation, are being offered an alternative of doubtful value instead of full membership. Podle mého názoru je přirozeným kandidátem na tyto strategické pravomoci nejvyšší představitel mající k dispozici nástroje a odbornou způsobilost evropské služby vnější akce. In my view, the natural candidate for these strategic competences is the High Representative, drawing on the competences and expertise of the European External Action Service.
spontánní

His portraits looked stiff and formal but his candids showed life being lived.

Ordbok