engelska-tjeckiska översättning av conduct

véstJe však třeba tento dialog vést čestně. However, this dialogue must be conducted honestly. Nechceme tu vést nyní diskusi. We do not want to conduct a debate here now. Pane komisaři, nechal jste provést studii. You are having a study conducted, Commissioner.
chováníKodex chování EU pro vývoz zbraní (hlasování) European Code of Conduct on Arms Exports (vote) Chování Turecka je pobuřující. Turkey's conduct is provocative. Kodex chování se musí začít uplatňovat. The code of conduct must become reality.

chovat sePane předsedající, domnívám se, že hlavním problémem není Rusko, rozštěpení EU - rozštěpení mezi hodnotami, přáními a potřebou chovat se jako obvykle. Mr President, I think the main problem is not Russia, but the EU's personality split - the split between values, temptations and the need to conduct business as usual.
děj
dirigovat
pomoct
provádění
provéstPane komisaři, nechal jste provést studii. You are having a study conducted, Commissioner. Komise vyzvala k tomu, aby Eurostat získal příslušné pravomoci, aby mohl provést šetření. The Commission called for Eurostat to be given appropriate powers to conduct investigations.

řízeníTakové vedení soudních řízení nepovažuji za nestranné. I consider that this conduct of the trials lacked impartiality. Navíc řízení hospodářské činnosti je nutné regulovat. In addition, the conduct of economic activity should be regulated. Změna nařízení (ES) č. 1073/1999 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) ( Investigations conducted by the European Anti Fraud Office (OLAF) (
správa
vedení(krátké vystoupení Mládežnického orchestru Evropské unie pod vedením dirigenta Pavla Kotly) (Short performance by the European Union Youth Orchestra, conducted by Pavel Kotla) Takové vedení soudních řízení nepovažuji za nestranné. I consider that this conduct of the trials lacked impartiality. Poslední typ se týká metody vedení voleb. The final type concerns the method for conducting the elections.
vodit
zápletka

Good conduct will be rewarded and likewise poor conduct will be punished.
The commander conducted thousands of troops.
to conduct the affairs of a kingdom
He conducted himself well.

Ordbok