engelska-tjeckiska översättning av guarantee

garantovatJe nutné garantovat přístup k technickým informacím. Guarantees of access to technical information are needed. Nemůžeme tedy stávajícím společnostem garantovat příjem. We cannot therefore guarantee an income to the existing companies. Měly by se garantovat a regulovat podle předpisů Unie určité minimální standardy. Certain minimum standards should be guaranteed and regulated for under Union provisions.
ručitMohu ručit za to, že tomu tak bude. I can guarantee that this will be the case.

zajistitTo by mělo zajistit naši energetickou bezpečnost. This would guarantee our energy security. Proč není Evropská unie schopna zajistit teplo? Why is the EU unable to guarantee heating? Za další, jak můžeme zajistit bezpečnost dodávek energie? Next, how can we guarantee energy security?
zárukaJe to záruka, kterou všichni sdílíme. This is a guarantee which we all share. Je to dokonce rozhodující záruka její důvěryhodnosti. It is even a crucial guarantee of its credibility. Pro mě je taková záruka naprosto zásadní. For me, that kind of guarantee is absolutely crucial.
garance
ručitel
zajišťovatMusí jinak řečeno zaručovat zemědělcům stabilitu jejich příjmů a zajišťovat dobré zásobování trhů. In other words, it must guarantee the stability of farmers' revenues and ensure that the markets are well supplied. Rámec koordinace by neměl mít dopad na regionální a místní povinnosti, ale měl by zajišťovat provádění příslušných priorit. The coordination framework should not affect regional and local responsibilities but guarantee the implementation of the appropriate priorities.

Anything that assures a certain outcome
A legal assurance of something, e.g. a security for the fulfillment of an obligation
The person to whom a guarantee is made
To give an assurance that something will be done right
To make something certain

Ordbok