finska-engelska översättning av mahtipontinen

bombastic
us
The ensuing document is both ambitious and bombastic. Siitä on tullut kunnianhimoinen mutta myös mahtipontinen asiakirja.
pompousOf course, I find the word ‘Statute’ a bit pompous. Mielestäni ilmaus "ohjesääntö" on todellakin hieman mahtipontinen. A glaring indication of this is the pompous declaration that Parliament ‘adopts the Constitutional Treaty’. Räikeä osoitus tästä on mahtipontinen julistus, jonka mukaan parlamentti "hyväksyy perustuslakisopimuksen". The European Commission has just published a communication pompously entitled 'Impact of the changeover to the euro on Community policies, institutions and legislation'. Euroopan komissio julkaisi juuri tiedonannon, jonka mahtipontinen nimi on " Euron käyttöönoton vaikutukset yhteisön toimintaan, toimielimiin ja lainsäädäntöön" .

grandiloquent
us
The diagnosis given in these communications is also generally correct, rhetorical and grandiloquent. Näissä tiedonannoissa esitetty diagnoosi on myös yleisesti korrekti, retorinen ja mahtipontinen.
pontifical
sonorous
us
The highlight of the hike was the sonorous cave, which produced a ringing echo from the hiker’s shoutsHe was selected to give the opening speech thanks to his imposing, sonorous voice
turgid
us
I have a turgid limb

Ordbok