engelska-tjeckiska översättning av interpret

interpretovatTento rozdíl nám pomůže věci interpretovat. The difference enables us to interpret matters. Tento odstavec však lze interpretovat různě. However, this paragraph may be subject to various interpretations. písemně. - (HU) Je mnoho způsobů, jak interpretovat irské referendum. in writing. - (HU) There are many ways of interpreting the Irish referendum.
tlumočitNa závěr bych ráda poděkovala tlumočníkům, kteří museli tlumočit moji rakouskou němčinu. Finally I would like to thank the interpreters who had to interpret my Austrian German. V určitém momentu tlumočníci sdělují, že přestanou tlumočit. At some point, the interpreters say that they are going to stop working.

vykládatTo si nelze vykládat jinak než jako snahu o zajištění zvýšení rozpočtu. We can only interpret that as a way of securing budget increases. Podle duchu tohoto rozsudku musíme vykládat článek 255 Smlouvy. It is in the spirit of that judgment that we must interpret Article 255 of the Treaty. Tuto dikci lze vykládat jednoduše jako vměšování se do svobody tisku. This kind of utterance can be interpreted quite simply as interference with press freedom.
vyložitNapříklad některé části lze vyložit dvojím způsobem. In this context, there are parts that could be interpreted ambiguously. Myslím, že díky této smlouvě se vytváří evropský duch, který ji umožní skutečně vyložit. I think that through this Treaty a European spirit is being forged, which will in fact enable this Treaty too to be interpreted. Evropě se po Lisabonunedaří vyložit silný obsah nové smlouvy a vyhovět podmínkám lisabonské agendy. Europe beyond Lisbon is failing to interpret the strong content of the new treaty and is failing to comply with the terms of the Lisbon Agenda.

To explain or tell the meaning of; to translate orally into intelligible or familiar language or terms. applied especially to language, but also to dreams, signs, conduct, mysteries, etc
To apprehend and represent by means of art; to show by illustrative representation
To act as an interpreter

Ordbok