engelska-tjeckiska översättning av marriage

manželstvíPlynovod je něco jako manželství. A pipeline is rather like a marriage. Jediným uznávaným typem manželství je manželství mezi mužem a ženou. The only type of marriage that would be recognised would be one between a man and a woman. Evropa například prosazuje rovnost žen a mužů, což znamená, že v Evropě nechceme mít vynucená manželství. For example, Europe stands for gender equality, so we want no forced marriages in Europe.
sňatekNapříklad v Jemenu je 37 % dívek nuceno uzavírat sňatek ještě před dosažením plnoletosti. In Yemen, for example, 37% of under-age girls undergo forced marriages. Samotná definice pojmu "sňatek" by měla být vyhrazena svazkům mezi ženami a muži. The very definition of 'marriage' should be reserved for unions between women and men. Já jsem i nadále toho názoru, že sňatek a rodinný život jsou pod zvláštní ochranou státu. I remain of the opinion that marriage and family life are under the specific protection of the state.

svatba
jařmo
manželskýJsme také proti tomu, aby bylo přiznáno zcela rovnocenné postavení tradičním manželským svazkům a svazkům osob stejného pohlaví. We are also opposed to granting complete equivalence of status to traditional and same-sex marriages. Dovolím si upozornit, že naší politikou je podpora statutu rodiny, nikoli rušení manželských svazků. May I point out that our policy is to support the institution of the family, not to encourage the dissolution of marriage. V podobném duchu Komise vítá návrhy Parlamentu na zvýšení povědomí veřejnosti o vnitrostátních a evropských právních předpisech, které se týkají manželských a rozvodových smluv. In a similar vein, the Commission welcomes Parliament's proposals aiming to improve the public's awareness of national and European laws concerning marriage and divorce contracts.
oddavky vdavky
vztah

The state of being married. etymonline actually has the original sense as "act of marrying", distinct from "wedding"--
A union of two or more people that creates a family tie and carries legal, social, and/or religious rights and responsibilities.
A homosexual relationship between male prisoners
A close union.
A joining of two parts
In solitaire or patience games, the placing a card of the same suit on the next one above or below it in value

Ordbok