engelska-tjeckiska översättning av whether

zdaOtázkou není to, zda to je nebo není problém. Is not a question of whether it is. EU rozhodne o tom, zda bude mít Británie co jíst nebo zda bude hladovět. The EU would decide whether Britain eats or starves. Má jediná otázka je, zda je to humánní. All I am asking is whether this is humane.
zdaliJedlinou otázkou je vědomí, zdali jsou odůvodněné. The only question is knowing whether it is reasonable. Nemůžeme rozhodnout, zdali chtějí, či nechtějí žít v USA. We cannot decide whether or not they want to live in the USA. Chtěl bych rovněž slyšet, zdali to ostatní politické skupiny podpoří. I also wish to hear whether the other political groups support it.

ať
ať jižSamozřejmě nás ovlivňuje, ať již si to uvědomujeme nebo ne. Of course we are affected, whether we are aware of it or not. CO2 je znečišťující látkou, ať již se nachází v ovzduší, nebo pod zemí. CO2 is a pollutant whether it is in the air or under the ground. Ať již budou závazné či dobrovolné povahy, vnitrostátní akční plány jsou potřebné. Whether binding or voluntary, national action plans are required.
jestliJestli je také účinné, je jiná otázka. Whether it is efficient is another matter. Nevím, jestli jste s ním obeznámena. I do not know whether you are familiar with it. Nevím, jestli toto bude fungovat. I do not know whether that is going to work.

He chose the correct answer, but I dont know whether it was by luck or by skill
Do you know whether hes coming?
Hes coming, whether you like it or not

Ordbok