tjeckiska-engelska översättning av zdali

whether
us
The only question is knowing whether it is reasonable. Jedlinou otázkou je vědomí, zdali jsou odůvodněné. We cannot decide whether or not they want to live in the USA. Nemůžeme rozhodnout, zdali chtějí, či nechtějí žít v USA. I also wish to hear whether the other political groups support it. Chtěl bych rovněž slyšet, zdali to ostatní politické skupiny podpoří.
far
uk
us
The big concern now is whether the xenophobic far right will benefit. Nyní panují velké obavy, zdali z toho bude těžit xenofobní krajní pravice. He went to a far landthe far future

from
us
The point is, that if such a large national industry as shipbuilding were in other hands, would Poland and Europe benefit from this? Otázkou je, zdali by bylo tak rozsáhlý celostátní průmysl v cizích rukou přínosem pro Polsko a Evropu? It is about being able to provide a better quality of life and more quality care from fathers and from mothers to those who want to do it that way. Jde o to, zdali bude poskytnuta lepší kvalita života a kvalitnější péče ze strany otců a matek těm, kdo se rozhodli jít touto cestou. The only criterion for deciding whether we are spending well or better is whether it helps us recover from the economic crisis and, essentially, create jobs. Jediným kritériem, které rozhodne o správných nebo lepších výdajích, je, zdali nám pomohou zotavit se z hospodářské krize, a především vytvoří-li pracovní místa.
if
us
We need to know if these body scanners are damaging to the health of those who freely choose to go through them. Je třeba, abychom věděli, zdali tyto přístroje pro snímkování těla poškozují zdraví těch, kdo se jimi dobrovolně rozhodli projít. The point is, that if such a large national industry as shipbuilding were in other hands, would Poland and Europe benefit from this? Otázkou je, zdali by bylo tak rozsáhlý celostátní průmysl v cizích rukou přínosem pro Polsko a Evropu? Now we have to ask if, for example, the selective attitude to Russia that emphasises economic values does not compromise our common values base. Nyní se musíme zeptat, zdali například selektivní přístup k Rusku zdůrazňující ekonomické hodnoty nenarušuje základ naších společných hodnot.