engelska-tyska översättning av alert

AlarmderWir wissen nicht, wie sie auf diese Alarmrufe reagieren. We do not know how they respond to these alerts. Der Alarm wurde fast drei Wochen nach der Lieferung dieser Öle ausgelöst. The alert was given nearly three weeks after these oils were delivered. Alternativ könnten die Chips den Sicherheitsalarm auf Flughäfen auslösen. Alternatively, the chips might set off security alerts at airports.
alertIch möchte dem Kommissar eine präzise Frage zum rapid alert system stellen. I would like to ask the Commissioner a specific question about the rapid alert system. Dieses Programm beruhte auf zwei Dingen, rapid alert und Prävention. This programme was based on two things: rapid alert and prevention. Nehmen wir das sogenannte rapid alert-System, das Schnellwarnsystem, das Frühwarnsystem. Consider the so-called rapid alert system, the early warning system.

aufgeweckt
aufmerksam
Die NRO haben uns mit ihrer unschätzbaren Tätigkeit auf diese Frage aufmerksam gemacht. The valuable work undertaken by NGOs has alerted us to this matter. Ich möchte die Kommission außerdem auf einen anderen Punkt aufmerksam machen. Furthermore, I should like to alert the Commission to another point. Darin liegt eine Gefahr und ein Risiko, und wir beobachten das aufmerksam. This is a danger and risk to which we are alert.
munter
verständigen
Beobachter Ihres Parlaments werden daran beteiligt sein. Ihre Aufgabe besteht darin, die Öffentlichkeit zu verständigen und Transparenz zu fordern! Observers from your Parliament will take part in this conference, and they must alert the public and demand transparency!
wachsamWir sind weiterhin wachsam und bleiben an diesem Fall dran. We will remain alert and follow this case. Wir müssen extrem wachsam bleiben. We have to remain extremely alert. Daher müssen wir äußerst geistesgegenwärtig und sehr wachsam sein. Therefore we have to be very alert and vigilant.