engelska-tyska översättning av become

werden
Werden Sie zu einem europäischen Aufklärer! Become a European enlightener! Doch nun könnte es unterschätzt werden. Now it could become underrated. Es wird völlig unsichtbar werden! It will become totally invisible!
anlaufenDas birgt die Gefahr eines Rückgangs, weil große Container-Schiffe nur noch einen Hafen je Erdteil anlaufen. The chances are that this may become less as the big container ships only call at one port per continent. Sobald er in allen Häfen der Union verbindlich gilt, wird er sehr viel häufiger angewendet werden und damit zur Sicherheit aller Schiffe beitragen, die einen Hafen in der Union anlaufen. As soon as its application becomes obligatory in all the Union' s ports, this code will be much more widely used and will, therefore, contribute to the safety of all bulk carriers visiting the Union.

etablierenIhnen sollten im Binnenmarkt deutlich mehr Möglichkeiten geboten werden, um sich zu etablieren und auszuweiten. They should be offered far more opportunities to become established and to expand within the internal market. Wenn wir der Kontinent der Rechte werden wollen, müssen wir die Verfahrensrechte Stück für Stück etablieren. If we want to become the continent of rights, we will have to have the procedural rights established little by little. Es ist zu hoffen, dass sich die Methoden des Dialogs und der Vermittlung als Normen des politischen Lebens etablieren. It is to be hoped that the methods of dialogue and mediation will become established as standard features of political life.
herunterkommen
stehen
In der Zukunft werden auch Brennstoffzellen zur Verfügung stehen. In future, fuel cells will become available too. Das sollte in allen Mitgliedstaaten im Vordergrund stehen. This should become a priority for all the Member States. Sie stehen für diese Verordnung, Sie sind ihr Vertreter und ihr Verfechter. You have become the face, the symbol and the advocate of it.
vertieren