engelska-tyska översättning av bored

gelangweilt
Unsere Bürger fühlen sich gelangweilt, uninspiriert, und die Mission vom Aufbau eines neuen Europa stößt jetzt bei ihnen auf wenig Widerhall. Our citizens are bored, they are uninspired and the mission of building a new Europe has little resonance with them now. Es gehört schon zum Alltagsbild auf den Flughäfen, daß die Passagiere gelangweilt, genervt bis aggressiv die Gänge überfüllen. It has now become a daily scene at airports to see every passage-way overcrowded with bored, irritable or even aggressive passengers. Herr Bloom bezeichnete die Abgeordneten als Exzentriker, Müslis und gelangweilte Hausfrauen. Ich würde vorschlagen, er sagt uns, in welche Kategorie er fällt. Mr Bloom described Members as eccentrics, greenies and bored housewives; I would suggest that he tells us what category he falls into.

suffering from boredom; mildly annoyed and restless through having nothing to do
perforated by a hole or holes (through bioerosion or other

The piano teachers bored look indicated he wasnt paying much attention to his pupils lackluster rendition of Mozarts Requiem

Ordbok