engelska-tyska översättning av buzzword

leeres Schlagwortdas
ModewortdasDas Modewort heute lautet "Flexicurity". The buzzword for today is 'flexicurity'. Im Bericht erscheint ständig das Modewort des Tages: Flexicurity. The current buzzword, flexicurity, recurs constantly in the report.
Schlagwortdas
Das heutige Schlagwort in der Telekommunikationsarena heißt „Umsetzung“. Today's buzzword in the telecoms arena is 'implementation'. Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Ökologisch und biologisch sind aktuelle Schlagworte, und es sind auch oft hohle Schlagworte. Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, 'ecological' and 'biological' are the buzzwords of the moment, and they are often hollow ones. Schlagworte wie Breitbandnetze, ISDN, Internet, Intranet, Telematik im Verkehr usw. prägen die Diskussion. Buzzwords such as broad-band networks, ISDN, Internet, Intranet, telematics in communications, etc., are commonplace now.
sinnentleertes Modewortdas

A word drawn from or imitative of technical jargon, and often rendered meaningless and fashionable through abuse by non-technical persons in a seeming show of familiarity with the subject

Their salespeople know all the right buzzwords, but they can’t really help you solve your problems.

Ordbok