engelska-tyska översättning av calamity

elendEs ist ein Elend, und dieses Elend ist dadurch verstärkt worden, dass wegen der Ausweisung der Nichtregierungsorganisationen nur noch etwa 60% der humanitären Hilfe geleistet werden kann. It is a calamity, and this calamity is exacerbated by the fact that, due to the expulsion of non-governmental organisations, only around 60% of humanitarian aid is getting through.
Kalamitätdie

Katastrophedie
Eine solche Katastrophe kann von keinem nationalen Haushalt bewältigt werden. No national budget can cope with such a calamity. Dieser Rückschritt ist jedoch nicht notwendigerweise eine Katastrophe. However, that setback is not necessarily a calamity. Das ist ein Grund für die ökologische Katastrophe, die die Fischbestände in der Nordsee heimgesucht hat. Hence, the ecological calamity which has befallen stocks in the North Sea.
Miseredie
Unglückdas
Stattdessen ist es ihnen gelungen, Unglück von gigantischen Ausmaßen zu bringen. Instead, they succeeded in bringing a calamity of gigantic proportions. Es ist wirklich eine große Tragik, dass gestern wieder ein solches Unglück passiert ist, so ein Terroranschlag. It truly tragic that yesterday we again witnessed such a calamity as this terrorist attack. In dem unwahrscheinlichen Fall eines Unglücks müssen die Folgen unbedingt auf ein absolutes Minimum begrenzt bleiben. In the unlikely event of a calamity, it is imperative to keep the consequences to an absolute minimum.
Unheildas