tyska-engelska översättning av katastrophe

catastrophe
us
Chernobyl was one catastrophe. Tschernobyl war die eine Katastrophe. However, a catastrophe is not far away. Die Katastrophe ist jedoch greifbar nah. A crisis is not necessarily a catastrophe. Eine Krise ist nicht unbedingt eine Katastrophe.
calamity
us
No national budget can cope with such a calamity. Eine solche Katastrophe kann von keinem nationalen Haushalt bewältigt werden. However, that setback is not necessarily a calamity. Dieser Rückschritt ist jedoch nicht notwendigerweise eine Katastrophe. Hence, the ecological calamity which has befallen stocks in the North Sea. Das ist ein Grund für die ökologische Katastrophe, die die Fischbestände in der Nordsee heimgesucht hat.

disaster
us
That is a recipe for disaster. Das ist ein Rezept für die Katastrophe. It was a disaster in every way. Es ist in allen Punkten eine Katastrophe. Think of the Chernobyl disaster. Man denke nur an die Katastrophe von Tschernobyl.
tragedy
us
It is not just a catastrophe, it is also a man-made tragedy. Es ist nicht nur eine Katastrophe, sondern eine von Menschen verursachte Tragödie. This is proof that, when faced by a tragedy, no Member State will be left alone. Das beweist, dass kein Mitgliedstaat, der Opfer einer Katastrophe wird, allein gelassen wird. The disaster in Haiti is a terrible tragedy, and I am glad you are taking action. Die Katastrophe in Haiti ist eine furchtbare Tragödie, und ich freue mich, dass Sie Maßnahmen ergreifen.
train wreck