engelska-tyska översättning av calculation

BerechnungdieZunächst die Frage der Berechnung. First, the question of the calculation. Und drittens schließlich möchte ich etwas zur Methode der Berechnung sagen. The third observation I have is about the methodology for calculation. Eine vor Kurzem durchgeführte akademische Auswertung führte zu dieser Zahl; diese Berechnung habe nicht ich angestellt. A recent scholarly analysis came up with this number; it is not my own calculation.
Abrechnungdie

KalkulationdieDies ist jedoch eine rein technische Kalkulation. But that is a purely mechanical calculation. Die wirtschaftlichen Kalkulationen sind noch lächerlicher. The economic calculations are even more laughable! Es gibt keine glaubwürdige Kalkulation der Kosten und sozialen Konsequenzen. There are no reliable calculations on the costs or the social impact.
Rechnungdie
Nun gut, die Rechnung ist einfach. Well, the calculation is simple. Diesen Aspekten muss auch in einer solchen Rechnung ein Kostenfaktor zugewiesen werden. A cost must be imputed to those things as well in such a calculation. Man muß herausfinden, wer bezahlen muß und dann gemeinsam die Rechnung aufmachen. We must work out who should pay and we must make the calculations together.
Voranschlag

Ordbok