engelska-tyska översättning av cement

ZementderZement ist eine wichtige Ursache von Hautekzemen bei Arbeitnehmern aller Berufe, die regelmäßig mit Zement Kontakt haben. Cement is a major cause of eczema for all workers in occupations involving the regular use of cement. Man kann keine Häuser und Büros wieder aufbauen ohne Zement und Glas, die verboten sind. You cannot rebuild homes and offices without cement and glass, which are banned. Erstens, was den Zement anbetrifft, sind wesentliche Fortschritte erzielt worden. Firstly with regard to cement, we have made substantial progress.
zementierenEs muß gelingen, daß jene Staaten zur Ausnahme werden, die um kurzfristiger Vorteile willen Produktionen zulassen oder sogar ködern, die umweltschädlich sind und soziale Mißstände zementieren. We must succeed in making an exception of those states which, for the sake of short-term gains, permit or even induce production which is damaging to the environment and cements social grievances.

Banddie
BindemitteldasWir nennen das bei den Christdemokraten, die ich vertrete, die Rolle der civil society als gesellschaftliches Bindemittel. In the Christian Democratic movement which I represent, we call this the role of the civil society, which acts as a kind of cement in society in general.
KittdieNur wenn der Euro politischer Kitt ist, dann verdient dieses Wochenende in Brüssel, als historisches Wochenende in die Geschichte einzugehen! Only when the euro becomes the political cement holding our Union together will this weekend in Brussels deserve to go down as a moment in history. Man muß lernen, das zu ertragen, denn das ist der Kitt, der uns letztlich eint, und daß man auch in Freundschaft um politische Ziele streiten kann, auch das ist ein Stück Freiheit! We must learn to tolerate this, for it is the cement which ultimately binds us together and the fact that we can also argue in friendship about political goals is itself also a little bit of freedom!
Klebelösungdie
Kleberder
Klebstoffder

Ordbok