engelska-tyska översättning av characterise

prägen
Es sind die kulturellen Werte, die unsere Europäische Gemeinschaft prägen. It is our cultural values that characterise our European Community. Ich halte die Zusammenarbeit mit anderen Ländern für unerläßlich ebenso wie eine aktive Informationsstrategie, die die zukünftige Alkoholpolitik prägen muß. I believe that what is required is cooperation with other countries, together with a future alcohol policy characterised by a proactive information strategy. Wenn diese Verfahrensweise die Strukturfonds prägen kann, bin ich sicher, dass die Situation bei der nächsten Behandlung dieses Thema eine andere ist. If it is possible for the Structural Funds to be characterised by this attitude, I am sure that matters will look different the next time we debate these issues.
zeichnen
– Herr Präsident! Die Wälder in der EU zeichnen sich durch ihre große Vielfalt aus. Mr President, the EU’s forests are characterised by their great diversity. Die Bosnier zeichnen sich indes durch große Freundlichkeit und Gastfreundschaft aus. Bosnians, meanwhile, are characterised by great friendliness and hospitality. Diese Länder zeichnen sich durch hohe Wettbewerbsfähigkeit und schnelles Wirtschaftswachstum aus. The countries in question are characterised by high competitiveness and fast economic growth.