engelska-tyska översättning av citizenship

Staatsbürgerschaftdie
Heute ist die Staatsbürgerschaft in der Europäischen Union eine europäische Staatsbürgerschaft. Today, in the European Union, citizenship means European citizenship. Hier geht es um die Staatsbürgerschaft und die Unionsbürgerschaft. This is about national citizenship and EU citizenship. Die Unionsbürgerschaft ersetzt nicht die Staatsbürgerschaft der Mitgliedstaaten. European citizenship does not replace national citizenship.
NationalitätdieAllzu oft sind in Europa Nationalität und Staatsbürgerschaft untrennbar miteinander verbunden. Too often in Europe, nationality and citizenship are indissolubly linked. Wir stützen unsere Kriterien hauptsächlich auf die Nationalität, die Staatsangehörigkeit oder den rechtmäßig gewöhnlichen Aufenthalt. We are basing the criteria, basically, on nationality, citizenship or legal permanent residence. Herr Präsident! Ich glaube, dass der letzte Redner, Herr Santini, einen Fehler begangen hat, den viele begehen, indem er Nationalität und Staatsbürgerschaft verwechselte. Mr President, I think the last speaker, Mr Santini, made an error which a lot of people make, confusing nationality and citizenship.

StaatsangehörigkeitdieSowohl Frau Ahern als auch Herr Andrews fragten anch der Staatsangehörigkeit. Both Ms Ahern and Mr Andrews asked about citizenship. Folglich ist die Unionsbürgerschaft an die nationale Staatsangehörigkeit gekoppelt und muss den nationalen Gesetzen zur Staatsangehörigkeit unterliegen. Citizenship of the Union is, then, subject to national citizenship and is thus to be defined by national laws on citizenship. Meine allgemeine Bemerkung betrifft die europäische Bürgerschaft und die nationale Staatsangehörigkeit. My more general remark is really about European citizenship and national citizenship.
BürgerschaftdieHier geht es um die Staatsbürgerschaft und die Unionsbürgerschaft. This is about national citizenship and EU citizenship. Die Unionsbürgerschaft ersetzt nicht die Staatsbürgerschaft der Mitgliedstaaten. European citizenship does not replace national citizenship. Haben wir demnächst auch eine Euro-AKP-Bürgerschaft oder eine Euro-MERCOSUR-Bürgerschaft? Will we have Euro-ACP citizenship or Euro-Mercosur citizenship?
Staatszugehörigkeitdie

Ordbok