engelska-tyska översättning av compare

vergleichen
Vergleichen Sie für einen Moment die Kosten. Compare the costs for a moment. Man kann nicht vergleichen, was unvergleichbar ist. We cannot compare apples and pears. Vergleichen Sie dies nur mit unserem Entschließungsantrag. Just compare that with our resolution.
steigern
Die kleinen Länder müssen im Vergleich zu den großen ihre Währungsreserven auch um ein Vielfaches steigern. Small countries also have to increase their currency reserves many times over compared to large countries.

gleichstellenMeines Erachtens kann man die Ostsee nicht dem Mittelmeer gleichstellen. I do not believe that the Baltic can be compared to the Mediterranean.
messen
Woran ist die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe zu messen? Development aid is efficient compared with what? Herr Präsident, Not kann man nicht messen und nicht quantitativ vergleichen. Mr President, distress cannot be measured or compared quantitatively. Das ist etwas für kleine Jungs, die auf dem Schulhof ihre Muskelkraft messen, nicht aber für die Bürger. That is for the little boys who compare their brawn in the playground, but not for the citizens.
nebeneinanderstellen
übereinstimmen
Ein Vergleich der Prioritäten auf Seiten der Kommission mit den vom Parlament angenommenen Leitlinien zeigt, dass wir in einer Reihe von Punkten übereinstimmen. If the Commission's basic priorities are compared with the guidelines adopted by Parliament, it can be seen that we are agreed on a range of points.

To assess the similarities and differences between two or more things ["to compare X with Y"]. Having made the comparison of X '''with''Y, one might have found it similar '''to''Y or different '''from''Y
To declare two things to be similar in some respect ["to compare X to Y"]
To form the three degrees of comparison of (an adjective
To be similar (''often used in the negative''
To get; to obtain
Comparison
An instruction or command that compares two values
Illustration by comparison; simile

Ordbok