engelska-tyska översättning av connotation

KonnotationdieDer Ausdruck 'Menschenrechte' hat im Englischen nicht dieselbe geschlechtsspezifische Konnotation wie im Französischen. The phrase "human rights" in English does not have a gender specific connotation in same way as in French. Obwohl ich meinem Präsidenten im Prinzip beipflichte, hat die Bezeichnung auch eine positive Konnotation, die Innovation und Reformbereitschaft impliziert. Although I agree in principle with my President, the term has a positive connotation as well, involving innovation and readiness for reforms. Mit dem bisher umfangreichsten Budget für ein Europäisches Jahr ist die politische Konnotation des Vorhabens nur allzu deutlich. With the largest ever budget for a European year, the political connotations of the project are all too clear.
Nebenbedeutungdie

BeigeschmackderReformen werden nach wie vor gebraucht, aber für viele Europäer hat das Wort „Reform“ einen negativen Beigeschmack und steht für Arbeitsplatzverluste und Sozialabbau. Reforms are still needed but, for many Europeans, the word ‘reform’ has a negative connotation and is synonymous with job losses and the scaling down of society.
BeiklangDas Wort Politik hat so einen Beiklang, als würden die Aktivitäten streng von Brüssel aus gelenkt. The word policy has a connotation of activities being closely controlled by Brussels.

A meaning of a word or phrase that is suggested or implied, as opposed to a denotation, or literal meaning. A characteristic of words or phrases, or of the contexts that words and phrases are used in
The attribute or aggregate of attributes connoted by a term, contrasted with

The connotations of the phrase "you are a dog" are that you are physically unattractive or morally reprehensible, not that you are a canine.
The two expressions "the morning star" and "the evening star" have different connotations but the same denotation (i.e. the planet Venus).

Ordbok