engelska-tyska översättning av contagious

ansteckend
Es handelt sich um eine ansteckende Krankheit, die so ansteckend ist wie die Tuberkulose in den 40er und 50er Jahren. This is a contagious disease, as contagious as tuberculosis was in the '40s and '50s. Bei BSE handelt es sich nicht um eine ansteckende Krankheit, die von einem Tier auf das andere übertragen wird. BSE is not a contagious disease and cannot be spread between cattle. Dieser Vorschlag trägt das Risiko ansteckender Krankheiten und Infektionen in sich. This proposal also carries risks in terms of contagious disease and infection.
infektiösDie von der Kommission vorgelegte Änderung der Richtlinie ist wichtig, denn sie befaßt sich mit einer speziellen ansteckenden Viruskrankheit, der infektiösen Anämie des Lachses. - (FR) The amendment to the directive as presented by the Commission is an important one since it deals with a specific disease, i.e. infectious salmon anaemia, a contagious viral disease.

Ordbok