engelska-tyska översättning av transmit

aussenden
FunkenCookies, ähnliche Software oder sonstige Applikationen, die Nutzerdaten ohne vorherige Zustimmung des Verbrauchers quasi nach Hause funken, wird es das in Zukunft nicht mehr geben? What about cookies, similar software or other applications that transmit user data back to home base, as it were, without the consumer's prior consent - will they become a thing of the past?

transportieren
Konkret gesagt können wir sehen, dass es in der EU keine Überlandleitungen gibt, die eine ausreichende Menge an Strom von Norden nach Süden oder von Osten nach Westen transportieren könnten. In concrete terms, we can see that the EU does not have any transmission lines that could transmit a sufficient quantity of electricity from north to south or east to west.
übermitteln
übersenden
übertragen
BSE ist keine Infektionskrankheit, die horizontal übertragen wird. BSE is not an infectious disease that is transmitted horizontally. Man nahm an, die Krankheit wird durch Tiermehl übertragen. It was thought that the disease was transmitted by different kinds of meal. Die Hauptrisiken sind Tollwut, Echinokokkose und Krankheiten, die durch Zecken übertragen werden. The main risks are rabies, echinococcosis and diseases transmitted by ticks.
weiterbefördern
weitergebenDank diesem Prinzip können wir unser Erbe, unsere Kultur, unsere Traditionen erhalten, entwickeln und weitergeben. In line with this principle we can preserve, develop and transmit our heritage, culture and traditions. Welche Hoffnungsbotschaft können wir an die Jugendlichen in unseren Ländern weitergeben, denen oft in dramatischer Weise das Recht auf Arbeit und auf Entfaltung genommen ist? What kind of message of hope can we transmit to the young people who all too often in our countries are deprived of the right to work and develop?

weiterleitenDie Frage zu den niederländischen Kälbern werde ich an Kommissar Fischler weiterleiten. Finally, on the Dutch calves I will transmit that question to Commissioner Fischler.