engelska-tyska översättning av send

schicken
Dieses Geld sollten wir lieber nach Sri Lanka schicken. We should do better to send the money to Sri Lanka. Andere schicken sie los, um andere Dinge zu tun. Others send them to do other things. So hätte ich gewisse Bedenken, ihn nach Spanien zu schicken. So I would be a bit worried about sending him to Spain.
senden
Wir müssen ihnen eine eindeutige Botschaft senden. We need to send a clear message to them. Ich möchte ihnen auch eine Botschaft der Hoffnung senden. I should also like to send them a message of hope. Das wird unseren Wählerinnen und Wählern zudem ein positives Signal senden. It will also send a positive signal to our electorate.

abschickenHerr Präsident, ich halte es für wichtig, dass wir heute zwei eindeutige Botschaften abschicken. Mr President, I think it important that we send two clear messages today.
heimschicken
hinterherschicken
in den Briefkasten werfen
verschickenEin Schreiben nach Artikel 169 zu verschicken konnte früher einige Monate dauern. In the past, it could take several months to send a 169 letter. Ich möchte betonen, dass weiterhin das Verschicken der maximalen Zuckerrübenkontingente nach Europa gefördert werden muss. I wish to emphasise that sending the maximum volumes of sugar beet to Europe must still be encouraged. Ich bin bereit, dies zu tun. Doch da wir über das Internet sprechen, könnte ich die Informationen doch sicher per E-mail verschicken. I am ready to do it, but given that we are talking about the Internet, could I send it by email?
versenden
Oder wird es, Frau Ashton, nicht Ihre Rolle sein, eine SMS zu versenden? Or will it not be your role, Mrs Ashton, to send an SMS? Europa hat genug getan, um das Recht zu haben, gemeinsame Botschaften zu versenden. Europe has done enough to earn the right to send a collective message. Außerdem werden wir einen nationalen Sachverständigen versenden, der sein Amt vom NATO-Büro in Tiflis aus ausüben wird. In addition, we are going to send a national expert who will operate from NATO's office in Tbilisi.