engelska-tyska översättning av contemporary

zeitgenössisch
Wir müssen also verstärkt Maßnahmen setzen, um das zeitgenössische Familienbild wieder gerade zu rücken. Therefore, we have to step up action to put the contemporary image of the family straight. Die psychischen Krankheiten, die Flut von Selbstmorden und Depressionen sind zu einer Bedrohung für die zeitgenössische Gesellschaft geworden. Mental illnesses, a flood of suicides and depression have become a threat to contemporary society. Wir haben eine gemeinsame europäische Kultur und ein gemeinsames europäisches Erbe, doch wir kennen die zeitgenössische Kunst und Kultur der anderen so gut wie nicht. We share the same European culture and heritage, but we hardly know each other’s contemporary art and culture.
modernMit dieser Entschließung kann es uns gelingen, dem modernen Sklavenhandel einen Riegel vorzuschieben. This resolution allows us to put a stop to the contemporary slave trade. Für viele von uns war Cohn-Bendit seinerzeit eine Art moderner Robin Hood. For many of us at the time, Mr Cohn-Bendit was a kind of contemporary Robin Hood figure. Der Bericht ist sehr aktuell bzw. modern; er spricht sogar von einer dritten Generation der Menschenrechte und Ähnlichem. The report is quite contemporary, or modern; it even speaks of a third generation of human rights and the like.

Altersgenosse
heutigDieser klassische Humanismus muss die heutige Wissenschaft und alle Bürger inspirieren. This classical humanism must inspire contemporary science and all citizens. . Herr Präsident! Die heutige Aussprache wirft ein Schlaglicht auf eine der zahlreichen Tragödien unserer modernen Welt. . Mr President, today’s debate highlights one of the many tragedies of our contemporary world. Kulturhistoriker betonen die Tatsache, dass die heutige europäische Identität das Produkt vieler historischer Traditionen ist. Cultural historians highlight the fact that the contemporary European identity is the product of many historical traditions.
jetzig
kontemporär
neumodisch
ZeitgenossederEr war ein Hirte von "Ziegen und Sorgen" und ein Zeitgenosse der Nobelpreisträger Neruda und Aleixandre. A herder of 'goats and sorrows', he was a contemporary of Neruda and Aleixandre, winners of the Nobel Prize.

From the same time period, coexistent in time
Modern, of the present age
Someone or something living at the same time, or of roughly the same age as another
Something existing at the same time

Cervantes was a contemporary of Shakespeare
The early mammals inherited the earth by surviving their saurian contemporaries

Ordbok