engelska-tyska översättning av cull

ausmerzen
Auch Rentabilitätsverluste, vorzeitiges Ausmerzen und Todesfälle sind nachgewiesen. There is also evidence of loss of profitability, premature culling and death.
aussondernWenn wir die Rinder einfach wahllos aus dem Markt nehmen und aus den Beständen aussondern, kann die Schlachtung nicht effektiv erfolgen. If we just take a wide scattering of cattle off the market and out of the herds, it is not going to be an effective cull.

aussuchen
erlegen
Der Entwurf einer legislativen Entschließung ist eine Antwort auf die Bedenken der öffentlichen Meinung zu Fragen des Tierschutzes hinsichtlich des Erlegens und Häutens von Robben. The draft resolution is a response to the concerns of public opinion over issues of animal welfare during the culling and skinning of seals.
Karden
KeulenJa, wir sind gegen das unnötige Keulen gesunder Tiere. Yes, we are against the unnecessary culling of healthy animals. Das bloße ständige Keulen von Herden ist auf Dauer weder intelligent noch zielführend. The endless culling of herds is neither intelligent nor appropriate in the long term. Doch selbst diese klägliche ökonomische Rechtfertigung für das Keulen in einem so großen Ausmaß überzeugt nicht. Yet even this dismal economic justification for culling on such a scale does not stand up.
klauben
pflücken