engelska-tyska översättning av driver
- FahrerderEs war die Überschrift: Frische Waren brauchen frische Fahrer. It read: fresh goods need fresh drivers. Zahlreiche niederländische LKW-Fahrer sind bereits durch polnische Fahrer ersetzt worden. Many Dutch lorry drivers have already been replaced by Polish drivers. Es ist sogar eine Bedrohung für die Sicherheit der Fahrer. It is even a threat to driver safety.
- FahrerindieDeswegen brauchen wir ein On-Board-DiagnoseSystem, das dem Fahrer bzw. der Fahrerin anzeigt, wenn ein Fehler im Abgassystem vorhanden ist. What we need here is an on-board diagnostic system which alerts the driver to any fault in the exhaust system.
- Treiberder
- Chauffeurder
- Chauffeurindie
- Chauffeusedie
- AutofahrerderWir wollen nicht zum gläsernen Autofahrer kommen. We do not want drivers to end up having everything known about them. Autofahrer sollten sich unabhängig von ihrer Erfahrung stets anschnallen. Drivers, no matter how experienced, should always fasten their seatbelts. Dieser Grundsatz muss weiter gelten, und es ist äußerst begrüßenswert, wenn Autofahrer darauf hingewiesen werden. That principle still has to apply and it is excellent if drivers are reminded of it.
- Autofahrerindie
- DriverderDas hat zu der drivers' attestation-Richtlinie geführt. That led to this drivers' attestation directive.
- Fahrerin ; Chauffeurdie
- Fahrzeugführer2. UN/ECE-Regelung: Genehmigung von Kraftfahrzeugen hinsichtlich des Sichtfeldes des Fahrzeugführers nach vorn (Abstimmung)2. Approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the driver (vote) Man sollte das Verhalten der Fahrzeugführer, besonders junger Kraftfahrer, so wirkungsvoll wie möglich beeinflussen. It is true that we must have a better influence on the behaviour of drivers, particularly of young drivers. Sehr viele dieser Opfer können verhindert werden, indem entweder die Fahrzeugführer besser ausgebildet werden oder die Gestaltung des Kraftfahrzeugs verbessert wird. A great number of these casualties can be avoided either by better driver training or by improved motor vehicle design.
- FührerderWir brauchen einen beruflichen Binnenmarkt auch für Lokomotivführer. We need a single market for engine drivers too. Sollen es nur die Lokführer sein oder auch anderes Personal? Is it to be exclusively train drivers, or other staff too? Als Zugführer ist man für die Sicherheit der Fahrgäste verantwortlich. As a train driver, one is responsible for passenger safety.
- Führerindie
- Gerätetreiberder
- LenkerderUm die Wahrheit zu sagen, der Lenker des europäischen Wagens sitzt auf dem Rücksitz. To tell the truth, the driver of the European vehicle is sitting in the back seat. Es muss daher unbedingt darauf geachtet werden, dass die Sicherheit für alle Teilnehmer im Straßenverkehr - nicht zuletzt aber natürlich auch für die direkt beteiligten Lenker - gewährleistet ist. The safety of all those on the roads and, of course, not least of those drivers directly involved, must therefore be absolutely ensured. Das hat zur Konsequenz, dass Lenker natürlich in Staaten fliehen - soweit es möglich ist, vor allem in grenznahen Gebieten -, wo die Strafen geringer sind. In consequence, as far as is possible - which is mainly in border areas - drivers naturally flee to states where the penalties are lower.
- Treiberindie
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se