engelska-tyska översättning av elect

wählen
Einige haben gesagt: "Warum sollte ich Sie wählen? Some have said: 'Why should we elect you? Wer würde den Präsidenten der Union wählen? Who would elect the President of the Union? Frau Kommissarin Wallström sagte, dass Männer Männer wählen. Commissioner Wallström said that men elect men.
ausersehen

auswählen
berufenMein Kollege Gahrton hat sich in seiner Frage auf einige meiner Erklärungen während des schwedischen EU-Wahlkampfes berufen. Our colleague, Mr Gahrton, refers in his question to my statements in the Swedish EU election campaign. Dazu sind sie da, dazu wurden sie gewählt, dafür werden sie bezahlt; keiner von ihnen fühlt sich dazu berufen, die Interessen der Gemeinschaft zu vertreten. That is their role, they are elected to do so, they are paid to do so and none of them has any reason to defend the common interest. Und wer sollte dazu berufener sein als direkt gewählte Mandatare? An die Adresse der Kommission gerichtet: Es geht nicht nur darum, dass Europa bessere Regulierungen braucht. What that means is that we have to carry the public with us rather than alienate them, and whose vocation is it to do that if not their directly elected representatives?
deputieren
designieren
entscheiden
Es ist nicht unsere Sache zu entscheiden, wen das Volk von Simbabwe wählen sollte. It is not up to us to decide who the people of Zimbabwe should elect. Sie entscheiden sich im Vergleich zum Wählerdurchschnitt weitaus häufiger für männliche Kandidaten, was sehr interessant ist. They elect men to a greater extent than the electorate does, a fact that is very interesting. Wie wird sich die Regierung für die nächsten Präsidentschaftswahlen entscheiden? What is the government's decision going to be with respect to the next presidential elections?
ernennenWenn Kroatien tatsächlich den Anspruch erhebt, eine Demokratie zu sein, muß es auch das Ergebnis der Kommunalwahlen respektieren und einen Bürgermeister für Zagreb ernennen. If Croatia claims to be a democracy it must honour the results of the communal elections and appoint a mayor for Zagreb.

gewähltDeshalb wurden sie gewählt, und deshalb wurde ich gewählt. That is what you are elected for; that is what I am elected for. Sie haben gewählte Regierungen. They have elected governments. Möchten Sie, dass sie gewählt wird? Would you like it to be elected?
küren