engelska-tyska översättning av eviction

ZwangsräumungdieDazu muß die barbarische Praxis der Zwangsräumung abgeschafft werden; sie muß verboten sein, wenn der Mietrückstand soziale Ursachen hat. Therefore, the barbaric practice of evictions must cease, and must be banned when rent delays are have social reasons. Erst letzte Woche wurden eine schwangere Frau und ein vierjähriges Kind bei einer großangelegten Zwangsräumung von 10 000 Menschen in den Vororten von Harare getötet. Just last week a pregnant woman and a four-year-old child were killed during the mass eviction of 10 000 people from the outskirts of Harare.
AusweisungdieIch freue mich, dass dieser Text rassistische Hassreden, "Ethnic Profiling", rechtswidriges Abnehmen von Fingerabdrücken sowie die rechtswidrige Vertreibung und Ausweisung verurteilt. I am pleased that this text denounces racial hate speech, ethnic profiling, unlawful fingerprinting and unlawful eviction and expulsion.

Exmissiondie
Räumungdie
VertreibungdieDie türkische Besatzung, die Vertreibung der griechischen Zyprer aus ihren Häusern und das weitere Bestehen dieser Situation. The Turkish occupation, the eviction of Greek Cypriots from their homes and this ongoing situation. Ebenso besorgt sind wir über die Fälle von Vertreibung und Verfolgung, einschließlich derer, die mit der Errichtung olympischer Gebäude im Zusammenhang stehen. We are also concerned about evictions and persecutions, including those connected with Olympic constructions. Wir sind gleichermaßen besorgt über die Unsicherheit der indigenen Bevölkerung und deren Vertreibung von dem Land, auf dem sie arbeiten. Equally we are concerned at the insecurity of the indigenous peoples and their eviction from the land where they work.

Ordbok