engelska-tyska översättning av fish

FischderFrauen handeln häufig mit Fisch und kaufen Fisch. Women often trade in, and buy, fish. Fische, selbst spanische Fische, kennen allerdings keine Grenzen! The truth is fish, even Spanish fish, know no frontiers! Als nachhaltiger Fisch gilt vor allem Fisch, bei dem die Fischbestände nicht überfischt werden. Sustainable fish is, above all else, fish that is not being over-fished.
fischen
Sie haben ein eingeschränktes Recht zum Fischen. They have a limited right to fish. Und wenn sie nicht fischen können, essen sie nicht. When they cannot fish, they do not eat. Zu viele Fischer sind auf der Jagd nach zu wenigen Fischen. We have too many fishermen chasing too few fish.

angeln
Wir müssen allerdings wissen, dass wir ihnen das Angeln beibringen müssen. However, we have to know that we need to teach them to fish. Andernfalls verschenkt die EU zwar den Fisch, hilft aber den Menschen nicht beim Angeln. Otherwise, the EU will be giving out fish rather than helping people to fish. Abschließend noch Folgendes, Herr Duisenberg: Auf der Rückseite Ihrer Biografie befindet sich ein Foto, auf dem man sieht, dass Sie Ihr Hobby, das Angeln, offensichtlich mit Freude ausüben. Finally, Mr Duisenberg, on the back cover of your biography there is a photograph of you evidently enjoying your hobby, fishing.
Fischleindas
schöpfenIch hätte jedoch gern eine Grundsatzlinie, aus der die benachteiligten Regionen und die Fischereigemeinden Hoffnung schöpfen können. However, I would like to see a bottom line which can give some sort of hope to the disadvantaged regions and the fishing communities.