engelska-tyska översättning av freeloader

Schmarotzerder
Diese sogenannten Asylbewerber, die ich lieber Schmarotzer nenne, müssen in der Region aufgenommen werden. These so-called asylum seekers, whom I prefer to call freeloaders, must be received in the region. Menschen sollten nicht dazu gedrängt werden, Schmarotzer zu werden. Sie müssen aktiv am Markt teilnehmen. People should not be pushed into the position of being freeloaders; they should be active market participants. Bei Mechanismen wie den Vermögenssteuern besteht immer das Risiko, dass sich jemand innerhalb der globalen Wirtschaft als Schmarotzer erweist. There is always the risk with mechanisms like wealth taxes that someone in the global economy will turn out to be a freeloader.
Schnorrerder

TrittbrettfahrerderIch war vor ein paar Jahren einmal bei einem renommierten Großunternehmer zum Abendessen eingeladen, der kleine Unternehmen als Trittbrettfahrer bezeichnete. There was one notable large business I had dinner with a few years ago that described small businesses as freeloaders.

One who does not contribute or pay appropriately; one who gets a free ride, etc. without paying a fair share
An individual who takes expired unsold merchandise from the back of supermarket premises

Ordbok