engelska-tyska översättning av freeze

einfrieren
Wir wollen nicht das Budget einfrieren. We do not want to freeze the budget. Das macht es leichter, das Einfrieren oder Kürzen von EU-Ausgaben zu verlangen. It facilitates demands to freeze or to reduce EU spending. Ein Einfrieren des Haushalts wäre dem Wachstum abträglich, auch wenn andere Mitglieder das Gegenteil behaupten. A budget freeze will dent growth, no matter what other Members might say.
frieren
Als die östlichen EU-Staaten im Zuge des russischen Gasstreites frieren mussten, war von der Solidarität wenig zu spüren. When the eastern EU Member States had to freeze during the Russian gas dispute there was little sign of solidarity. Wollen wir wirklich, dass man uns künftig auf diese Weise erpresst, und wollen wir wirklich so frieren wie die Menschen derzeit in Georgien? Do we really want to be subjected to blackmail of this kind in the future and do we really want to freeze like people are freezing in Georgia right now? Soll es wirklich so sein, dass man während der 20 Tage, die der Slowakei noch an Reserven bleiben, daneben steht, während Fabriken zum Stillstand kommen und Menschen frieren? Is it really meant to stand by while factories collapse and people freeze during the 20 days of reserves that remain to Slovakia?

Frostder
gefrieren
abstürzen
Einfrierendas
Wir wollen nicht das Budget einfrieren. We do not want to freeze the budget. Das macht es leichter, das Einfrieren oder Kürzen von EU-Ausgaben zu verlangen. It facilitates demands to freeze or to reduce EU spending. Ein Einfrieren des Haushalts wäre dem Wachstum abträglich, auch wenn andere Mitglieder das Gegenteil behaupten. A budget freeze will dent growth, no matter what other Members might say.
erstarren
vereisen