engelska-tyska översättning av gamble

Glücksspieldas
hasardieren

Hazardspieldas
spielen
Wenn wir dies nicht zu unserer vordersten Verteidigungslinie gegen den Terrorismus machen, dann spielen wir mit der Sicherheit der Europäer. If this is not our frontline defence against terror then it is just a cheap gamble with the safety of Europeans. im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (NL) 'Gokken is dokken' (Spielen ist Blechen) ist eine bekannte Redewendung in den Niederlanden. on behalf of the GUE/NGL Group. - (NL) 'Gokken is dokken' (to gamble is to cough up) is a well-known saying in the Netherlands. Letztendlich ist es eine persönliche Entscheidung, ob man spielen will oder nicht, und jeder ist selbst für die Konsequenzen verantwortlich. Ultimately, the decision on whether or not to gamble is a personal decision and the individual must be responsible for the consequences.
zocken
riskant
Die Reserven der Kassen stellen Vermögen der Arbeitnehmer, ihrer Mitglieder, dar und dürfen nicht für riskante Unternehmen oder Börsenspielchen verwendet werden. The reserves in those funds belong to their worker-members and must not be gambled away in games on the stock markets. Das Projekt einer gemeinsamen Währung ist ein unerhört riskantes Spiel, das mit der Beschäftigung, der sozialen Sicherheit und der Wohlfahrt der Bürger getrieben wird. The single currency project is an immense gamble being made with the employment, social security and welfare of the citizens as the stake.
riskant spielen
setzen
Das ist etwas, das wir nicht aufs Spiel setzen dürfen. Thus, this is not something that we should gamble with. Wir dürfen das Leben dieser Helferinnen und Helfer nicht aufs Spiel setzen. We cannot gamble with the lives of these helpers. Seit den Anschlägen vom 11. September haben wir gelernt, dass das Absichern von Risikogebieten davon abhängt, wie umfassend wir darauf vorbereitet sind, um auf bessere Lebensbedingungen zu setzen. Since the September 11 attack, we have realised that making at-risk areas secure depends on how much we are prepared to gamble on better living conditions.

spekulieren
SpieldasDas ist etwas, das wir nicht aufs Spiel setzen dürfen. Thus, this is not something that we should gamble with. Wir dürfen das Leben dieser Helferinnen und Helfer nicht aufs Spiel setzen. We cannot gamble with the lives of these helpers. Das Spiel hat sich bisher nicht ausgezahlt, wie der Ratsvorsitz gerade gesagt hat. The gamble has not yet paid off, as the Presidency has just pointed out.
Spiel setzendasDas ist etwas, das wir nicht aufs Spiel setzen dürfen. Thus, this is not something that we should gamble with. Wir dürfen das Leben dieser Helferinnen und Helfer nicht aufs Spiel setzen. We cannot gamble with the lives of these helpers.
Wagender
wagen
wetten