engelska-tyska översättning av given

angesichtsAngesichts der Erweiterung ist das nicht möglich. Given enlargement this cannot occur. Angesichts ihrer Entfernung eigentlich sogar noch mehr. Even more in fact, given their distance away. Angesichts der gebotenen Dringlichkeit ist dieses Versäumnis wirklich sträflich. That is indeed reprehensible, given the urgency.
mit Rücksicht auf

vorliegend
Da der vorliegende Bericht diesen Anliegen gerecht wird, habe ich für ihn gestimmt. Given that the report before us meets these concerns, I voted in favour. Die vorliegende Richtlinie soll deshalb diesen Sektor regeln, wobei der Verbraucherschutz stets an oberster Stelle steht. So a directive geared to regulate this sector is welcome, as long as consumer protection is always given priority. Auf diese Debatte kommt es immer mehr an, und zu ihr leistet der vorliegende Bericht des Herrn Abgeordneten Gutiérrez Díaz einen weiteren Beitrag. There is a need for a continuing debate, to which the report by Mr Gutiérrez Díaz has just given a further boost.

Ordbok