engelska-tyska översättning av halve

halbieren
Wir hoffen, die Zahl der Verkehrstoten bis 2010 halbieren zu können. We hope to halve the number of deaths by 2010. Schätzungen zufolge wird sich in den nordischen Ländern durch die elektronische Rechnungsstellung der Preis halbieren. Billing electronically is estimated to halve the cost of invoicing in the Nordic Countries. Und nicht zuletzt müssen wir jetzt auch beginnen, die Emissionen bis 2050 weltweit zu halbieren. Last but not least, we must also start work now to halve global emissions by 2050.
Hälften
Es ist einfach unmöglich, eine arithmetische Teilung in zwei gleiche Hälften vorzunehmen. It is simply impossible to apply an arithmetical division into equal halves.

To reduce to half the original amount
To make up half of
To join two pieces of timber etc. by cutting away each for half its thickness at the joining place, and fitting together

Ordbok