engelska-tyska översättning av highlight

hervorheben
Ich möchte zwei Punkte hervorheben. I wish to highlight two points. Ich möchte noch zwei Punkte hervorheben: I wish to highlight two aspects. Ich möchte mehrere Fragen hervorheben. I shall highlight several issues.
HöhepunktderErlauben Sie mir, auf einige der wichtigsten Höhepunkte des Jahres hinzuweisen. Allow me to underline some of the main highlights of the year. Allerdings hoffe ich doch, dass dies nicht der Höhepunkt der britischen Präsidentschaft sein wird ... I hope, however, that this will not be the highlight of the British Presidency ... Der Höhepunkt war das äußerst erfolgreiche EU-Programm CIVITAS (Cleaner and better transport in cities), das im Jahr 2000 gestartet wurde. The highlight has been the extremely successful CIVITAS programme that started in 2000.

beleuchtenIch möchte vier Themen beleuchten. I should like to highlight four issues. Ich werde einige der besonderen Schwierigkeiten später etwas näher beleuchten. I will highlight some of the particular difficulties later. Ich möchte in dieser Aussprache auch noch einen weiteren Aspekt beleuchten. I should also like to highlight another issue in this debate.
Clouder
HighlightdasDemgegenüber nehmen sich die kleinen highlights gering aus. The minor highlights of the budget are simply exceptions that prove the rule.
markieren
Streiflicht
unterstreichenAber zwei oder drei Punkte darf ich auch unterstreichen. But I too should like to highlight two or three points. Das wollte ich in diesem Übereinkommen unterstreichen. That is what I would like to highlight in this agreement. Lassen Sie mich nochmals die wichtigsten Herausforderungen unterstreichen, vor denen wir stehen. Let me again highlight the key challenges that we are facing.

An area or a spot in a drawing, painting, or photograph that is strongly illuminated
An especially significant or interesting detail or event or period of time
To make prominent; emphasize
To be a highlight of
To dye a different color than the rest

Ordbok