engelska-tyska översättning av in-depth

ausführlich
Wir haben in der Konferenz der Präsidenten eine ausführliche Debatte geführt. In the Conference of Presidents, we had an in-depth discussion. Damit ist der richtige Zeitpunkt für eine ausführliche Aussprache hier im Parlament gegeben. A suitable time has also arisen for an in-depth debate here in Parliament. Die Kommission unterstützt eine ausführliche politische Diskussion über diese Frage ausdrücklich. The Commission fully supports an in-depth political discussion of this matter.
eingehend
Ich plädiere für eine eingehende Aussprache zu diesem Thema. I appeal for an in-depth debate on this subject. Mit der Kommission wurden eingehende Gespräche geführt. There have been in-depth discussions with the Commission. Er sieht keine eingehende Regelung ethischer Fragestellungen vor. It does not foresee an in-depth regulation of ethical issues.

tiefgehendIch fordere eine tiefgehende Debatte zu diesem Thema. I should like to call for an in-depth debate on this subject. Im Übrigen strebt die Republik Moldau ein tiefgehendes, umfassendes Handelsabkommen mit der Europäischen Union an. Incidentally, Moldova is seeking an in-depth, comprehensive trade agreement with the European Union. Alle Möglichkeiten sind mehr oder minder gangbar, aber sie sind Ergebnis äußerst ernsthafter, tiefgehender und vieldiskutierter Überlegungen. Some of these proposals may be more feasible than others, but they are all the product of serious and in-depth deliberations.
tiefgründigIch fürchte jedoch, daß wir angesichts der unstrukturierten, nicht tiefgründig genug angelegten und inkonsequenten Prüfung der Prodi-Kommission als Institution versagt haben. I fear however we have failed as an institution in the manner in which we have scrutinised the Prodi Commission, which has been unstructured, insufficiently in-depth and inconsistent.