engelska-tyska översättning av inadvertent

irrtümlich
unbeabsichtigt
Es ist richtig, daß da offenbar unbeabsichtigt eine Änderung an der Übersetzung vorgenommen wurde. It is true that there appears to have been a change made in translation, I am certain inadvertently. Es ist gewissermaßen eine Ironie des Schicksals, dass wir mit dem Schutz des Fischbestands in einer Region unbeabsichtigt Bestände in einer anderen Region gefährden. It is somewhat ironic that in protecting fish stocks in one area we are inadvertently destroying stocks in another area. Ja, es sollte eine Null-Toleranz für Betrug und in der Tat eine strafrechtliche Verfolgung geben, aber in vielen Fällen ist der Fehler unbeabsichtigt. Yes, there should be zero tolerance for fraud, and indeed criminal prosecution, but in many cases, the error is inadvertent.

versehentlich
Ohne diesen Zusatz könnten Benutzer, die im Internet surfen und versehentlich auf eine Seite mit kinderpornographischem Material geraten, bereits dadurch einen Straftatbestand erfüllen. Without this qualification, users 'surfing' the Internet and inadvertently accessing a site displaying child pornography would also be punishable. Aufgrund eines Irrtums meinerseits hat die Mehrheit meiner Fraktion jedoch versehentlich ebenfalls gegen Absatz 8 gestimmt. However, I also led the majority of the group inadvertently into voting against paragraph 8 due to an incorrect voting indication. Herr Präsident! Dieser so genannte Kompromissantrag wurde uns gestern Abend kurzfristig vorgelegt und heute früh zunächst versehentlich mit unserem Namen versandt. Mr President, this so-called compromise amendment was submitted to us late last night and then despatched this morning, initially - and inadvertently - with our name.