engelska-tyska översättning av incremental

inkremental
graduellDies ist eher ein gradueller Prozess und geschieht nicht auf einen Schlag, ganz plötzlich. It is an incremental process, rather than a big bang or a sudden shock.

inkrementellHerr Cohn-Bendit sagte sehr richtig, dass wir uns in einem Prozess befinden, den wir als inkrementell bezeichnen könnten. Mr Cohn-Bendit rightly said that we are involved in what could be termed an incremental process. Dieser so genannte inkrementelle Prozess begann mit dem Prozess von Oslo, und der Fahrplan ist eine weitere Stufe davon. This so-called incremental process began with the Oslo process, and the Road Map is a further stage of it. Es sollte auch weiterhin die Initiative ergreifen sogar für den Fall, dass Klimapolitik statt durch umwälzende Änderungen durch kleine, inkrementelle Schritte geprägt sein wird. It should continue to take the initiative even if, instead of ground-breaking changes, climate politics will now be characterised by small, incremental steps.
schrittweise
Dies können wir jedoch nicht durch halbherzige Maßnahmen und schrittweise Veränderungen erreichen. But this cannot be done by half measures and incremental change. Besteht durch schrittweise Maßnahmen nicht die Gefahr, dass eine Markveränderung noch mehr Zeit in Anspruch nehmen wird? Is there not a danger that, by piecemeal incremental measures, it will take even more time to turn the market?
stadial
stufenweiseDiese Verbesserungen, wie Sie sie beschreiben, sind stufenweise Verbesserungen. These improvements, as you describe them, are incremental. Auf viel mehr als kleine stufenweise Fortschritte konnten wir nicht hoffen, und genau das ist auch eingetreten. Modest incremental progress was the best that could be expected and that is what happened. Das hängt damit zusammen, dass die Energie maßgeblich die Produktionskosten bestimmt, die dann stufenweise an die Verbraucher weitergegeben werden. This is because, to a large extent, energy determines the cost of the production process, which will be passed on incrementally to the consumer.
zunehmend
Zuwachs-