engelska-tyska översättning av intended

beabsichtigt
Das wurde von Basel III nicht beabsichtigt. It is not what is intended by Basel III. Ein solches Verbot hat die Kommission niemals beabsichtigt. The Commission never intended such a ban.
gedacht
Sie war nie für Kleinstunternehmen gedacht! It was never intended for micro-entities. Glauben Sie mir, wir haben niemals daran gedacht, Schlupflöcher zuzulassen. Trust me, we never intended to allow any loopholes. Sir Jack, das ist wirklich nur als Ausnahme gedacht. This is really only intended as an exception, Sir Jack.

gewollt
Man muss darüber reden, was hier tatsächlich gewollt ist. We have to discuss what this is actually intended to do. Doch vielleicht ist dies gewollt, um besser im Trüben fischen zu können. But perhaps that was deliberate and intended to cloud the issue. Das ist dann eben nicht mehr das von uns eigentlich gewollte klare und selbstbewußte Signal des entschiedenen Aufbruchs in die Wissensgesellschaft. This is not exactly the clear and self-assured signal of a resolute departure into the information society that we had intended.
intendiert