engelska-tyska översättning av kowtow

KotauderDie Europäische Union ist wieder einmal im Kotau vor Washington in die Knie gegangen. This has been yet another instance of the EU kowtowing to Washington. Vor allen Dingen aber wäre das eine Bankrotterklärung und eine tiefe Verbeugung, ein tiefer Kotau vor der Finanzwirtschaft. Most importantly, this would be an admission of failure which would amount to kowtowing to the financial sector. Meine Regierung beispielsweise hat im Fall Khaled el-Masri vor wenigen Tagen einen Kotau vor der amerikanischen Regierung gemacht. In the case of Khaled el-Masri, for example, my own government kowtowed to the US Government only a few days ago.
Dienern

katzbuckeln
knienEs könnte ja mal einen Präsidenten geben, vor dem man nicht auf den Knien liegen möchte. What is more, a President might come along to whom one preferred not to kowtow.
Kotau machen
kriechen
kuschen
zu Kreuze kriechen

Ordbok