engelska-tyska översättning av submissive

fügsam
gefügig
Ziel der Zentralmacht ist es, dass Menschen ihr gegenüber eine wohlwollende Haltung einnehmen, sie gefügig zu machen. The aim of centralised power is to make people adopt a more sympathetic attitude towards it - to make them submissive. Immer perfekter operierende Schlepperbanden machen die Frauen gefügig mit angedrohter oder vollzogener Gewalt, beuten sie aus, zwingen sie zur Prostitution, halten sie gefangen. Better and better organized gangs of pimps make women submissive by threatening or dispensing violence, exploiting them, forcing them into prostitution, holding them prisoner.
gehorsam
submissiv
untergeben
unterwürfigSie begrenzt die Zahl der Mönche und wendet das Mittel der Exilierung als Strafe insbesondere gegen all jene an, die nicht unterwürfig genug sind. It limits the number of monks and uses exile as a punishment, especially for anyone who is not suitably submissive. Darüber hinaus fordert dieser Text von den Vereinigten Staaten keinerlei Reziprozität, sondern wagt lediglich unterwürfig darauf "hinzuweisen", dass dies üblich sei. Moreover, this text does not require reciprocity on the part of the United States, but merely dares to 'point out' submissively that it would be normal.

willfährigWir sollten nicht so oberflächlich und willfährig mit diesem Thema umgehen. We ought not to be so superficial and submissive in our dealings with this issue. Drittens: Wenige Tage danach hat er das undemokratischste Pressegesetz durch ein willfähriges Parlament gepeitscht, und dieses Gesetz macht jetzt jeden Journalisten mundtot. Thirdly, a few days later, he whipped the undemocratic law on the press through a submissive parliament; this law gags all journalists.