engelska-tyska översättning av metaphorical

metaphorisch
Als die neuen EU-Länder vor zwei Jahren dem Schengen-Abkommen beitraten, verlagerten sich die Überbleibsel der Berliner Mauer metaphorisch gesprochen weiter gen Osten. When the new EU countries joined the Schengen Agreement two years ago, the remains of the Berlin wall, metaphorically speaking, shifted to the East.
bildlich
Bildlich gesprochen würde ich sagen, sie hat einen letzten Schuss. To speak metaphorically, it has one last shot. In diesem Fall brauchen wir - bildlich gesprochen - zwei anstatt drei Farben. In this case, metaphorically speaking, we need two, rather than three colours. Herr Kommissar! Durch die neuen I+K-Technologien haben wir in der Tat - um jetzt bildlich zu sprechen - neuen Treibstoff für unsere wirtschaftliche Lokomotive, um unser Ökosystem wieder anzuheizen. Mr President, Commissioner, metaphorically-speaking, what we have in the new I+C technologies is new fuel for our economic locomotive to re-heat our eco-system.