engelska-tyska översättning av now and then

ab und zu
Ich denke, das müssen wir Europäer ab und zu einmal anerkennen. I think that we Europeans have to recognise that every now and then. Ab und zu erhalten wir noch Beschwerden, da das hier und da offenbar doch noch geschieht. Now and then we receive complaints because it still seems to happen here and there. Herr Präsident! Thomas Jefferson sagte 1787: „Eine kleine Rebellion ab und zu ist eine gute Sache ...“. Mr President, Thomas Jefferson said in 1787, ‘a little rebellion now and then is a good thing’.
ab und an

bisweilen
dann und wann
hin und wieder
Auch das Parlament beteiligt sich hin und wieder an diesen gegenseitigen Schuldzuweisungen. Parliament is also part of this blame game now and then. Wir sollten hin und wieder auch versuchen, durch politische Entscheidungen Einfluß zu nehmen. So now and then we should also try to do so through political decisions. Es wäre schön, wenn die „alten“ Mitgliedstaaten hin und wieder ein wenig Bescheidenheit an den Tag legen könnten. It would be nice if the 'old' Member States could show some humility now and then.
manchmal
Ich entschuldige mich, dass ich manchmal so positiv erscheinen mag. I apologise for appearing positive every now and then.
mitunter