engelska-tyska översättning av obsolete

veraltet
Dieses System ist völlig veraltet. That system is completely obsolete. Arbeiten sie nicht mehr, sind sie veraltet? Are they ineffective, obsolete? In welchen Fällen? Wenn sie veraltet sind. The reason for withdrawing these matters is that they are obsolete.
obsoletDer britische Rabatt wäre somit obsolet. The British rebate would thus be rendered obsolete. Es ist nach Auffassung der Kommission obsolet. The Commission regards it as being obsolete. Aber es ist doch wirklich hanebüchen, daß wir hier über etwas debattieren, was völlig obsolet geworden ist. After all it really is outrageous for us to debate a totally obsolete report.

antiquiert
hinfälligDaher sind diese Änderungsanträge hinfällig. These amendments are, therefore, obsolete. Diese informellen Änderungen führten dazu, dass der der derzeitige Rechtsakt hinfällig und überholt ist. These informal amendments have rendered the current text redundant and obsolete. Diesbezüglich stimme ich mit dem Vorschlag der Kommission überein, eine neue Verordnung einzuführen, die einige hinfällige Artikel aufhebt. In this regard, I agree with the Commission's proposal to introduce a new regulation which repeals some obsolete items.
überholtAllerdings sind diese Richtlinien inzwischen schon überholt. Nevertheless, these directives are already obsolete. Die Kommission erklärte kürzlich 250 Gesetze zur Agrarwirtschaft als überholt. The Commission lately declared 250 agricultural laws obsolete. 5. Aufhebung bestimmter überholter Rechtsakte des Rates (5. Repeal of certain obsolete Council acts (
unmodern

No longer in use; gone into disuse; disused or neglected (often by preference for something newer, which replaces the subject
Imperfectly developed; not very distinct
To cause to become obsolete

It is speculated that, within a few years, the Internets speedy delivery of news worldwide will make newspapers obsolete
This software component has been obsoleted
We are in the process of obsoleting this product

Ordbok