engelska-tyska översättning av offence

Verbrechendas
Im deutschen Text ist ein Verbrechen eine Straftat, die mit mindestens einem Jahr bestraft wird. In the German text a Verbrechen is an offence (Straftat) carrying a penalty of at least one year's imprisonment. Die strafbare Handlung, die von unserem Kollegen begangen wurde, war ein Verkehrsvergehen, ein Fahrlässigkeitsdelikt, und nicht etwa ein Verbrechen. Our fellow Member committed a road traffic offence, which is a culpable offence but not a crime. Politische Meinungsäußerung ist ein Verbrechen, und Zwangsarbeit ist an der Tagesordnung. Political expression is a criminal offence, forced labour is current practice.
vergehenDas von uns verwendete englische Wort " offence" wurde mit "Vergehen" übersetzt. The English word "offence' that we used was translated as "Vergehen' . Das ist ein Vergehen an den Steuerzahlern Europas. That is an offence against Europe’s taxpayers. Das ist ein Vorwurf eines schweren strafrechtlichen Vergehens. It is an accusation of a serious criminal offence.

Verletzungdie
Ich weiß von anderen Fällen unangemessener Behandlung wegen angeblicher Verletzung lettischer Hoheitszeichen, was, so meine ich, schon eine sehr ernste Angelegenheit ist. I know that there have been other cases of disproportionate treatment for alleged offences against Latvian symbols, which I think is extremely serious. Wenn eine Bewegung wie die Falun-Gong, die in China verboten ist, auch in Hongkong verboten würde, wäre dies eine ernst zu nehmende Verletzung des Prinzips 'Ein Land - zwei Systeme'. If a group such as Falun Gong, which is banned in China, were also to be banned in Hong Kong, it would be a serious offence against the principle of one country, two systems.