engelska-tyska översättning av paternalism

BevormundungdieJa zu Partnerschaft, nein zu Bevormundung und Neokolonialismus! Yes to partnership, no to paternalism and neo-colonialism! Der Vorsitzende der Kommission der Afrikanischen Union, Alpha Konaré, hat an Europa appelliert, mit der Bevormundung zu brechen. The Chair of the African Union Commission, Alpha Konaré, has called on Europe to break with paternalism. Europa sollte nunmehr deutlich machen, wie es diese vielversprechenden Entwicklungen unterstützen wird, ohne in die Falle der Bevormundung und der Beeinflussung zu tappen. Europe should now make clear how it will support these promising developments, without falling into the trap of paternalism and interference.
PaternalismusDaher sollten wir sagen: Es geht um Partnerschaft und nicht um Paternalismus. < We should therefore say that this is about partnership, not paternalism. Alpha Konaré hat in seiner Rede unterstrichen, dass Afrika weder Barmherzigkeit noch Paternalismus braucht. Alpha Konaré told the forum that Africa does not need either charity or paternalism. Herr Präsident! Wir mögen unterschiedliche Auffassungen von Paternalismus haben. Mr President, we may have different views about what constitutes paternalism.

The treatment of people in a fatherly manner, especially by caring for them and sometimes being stern with them

Ordbok